翻译、润饰、时间轴：阿雄
主演：劳勃‧狄尼洛
主演：班‧史提勒
片名：门当父不对
虽然我们相处的时间不算久
但过去十个月 是我一生中最快乐的日子
你是我的唯一，也是挚友
我想跟你共度余生
你愿意嫁给我吗？
我愿意
说真的，这么说好吗？
- 不！ - 是吗？
- 我觉得还… - 不！
噢，抱歉，抱歉
有时候导尿管会有点疼
多谢你的聆听，很感激
你的动作很轻柔，医师
她一定会答应的
其实我是护理师，医师马上来
- 祝你好运，阿葛 - 谢了，阿金
祝好运
好，这时候我们来处理 这星期的问题
我要你们想一个问题
困扰你们一整个星期的大问题
闭着眼睛…
在心中想像那个问题
假装它就在你们面前
你不只是我的挚友
你也是我唯一想共度余生的人
我爱你，你愿意…嫁给我吗？
然后把你们的问题吓走 我要你们说“滚”
滚
- 滚！ - 滚！
好，你们都没事了
很好，午餐之后再上课，好吗？
潘姆，你的特别朋友好像在外面
对，好像是
你要去跟他说话吗？
- 我应该去吗？ - 当然
过来
- 嗨，小甜心 - 你还好吗？
- 怎么了？ - 我刚好在附近
提早下班 也许我们可以一起吃饭
真是太好了，好惊讶
糟糕，我忘了换鞋
没关系啦，我喜欢穿护理鞋的男人
没关系，我的背包有球鞋
- 只要一下下 - 好
亲爱的…
潘姆，我爱你
我也爱你 走吧，亲爱的
我只有半个小时空档，要去吃饭了吗？
- 你在干嘛？ - 没事
只是好爱你
过去十个月 是我一生中最快乐的日子
真的很快乐 怎么了？
没事，我只是… 只是感觉我们如此契合
你是我的挚友，也是唯一的爱，而且…
没事吧，小甜心？ 你好怪喔
我很好，只是脖子酸痛
早上帮一个大胖子作CPR
要我帮你按摩吗？
- 不不…我很好 - 你确定吗？
你看！你的学生有事情要告诉你
- 什么？等等 - 你看！
- 是我姐打来的，哈罗 - 我订婚了！
鲍勃和我决定两周后结婚！
你订婚了！真是太好了 恭喜！
天哪，两周后就要结婚，太快了一点
爸妈还不太认识鲍勃 爸爸觉得没问题吗？
- 鲍勃问过爸爸了 - 那他一定考虑清楚了
我不敢相信 他竟然请求爸爸的同意
是啊
我和阿葛正要一起吃午餐，他很好
好，那你去忙吧 好，我爱你
好，回头见，拜
怎么回事？黛比要嫁人了？
对，两周以后嫁给丹佛的鲍勃医师 很棒吧？
是啊…真是… 他们不是才认识几个月吗？
是啊，但是他求婚，而她愿意了
他先取得了我父亲同意 然后才向黛比求婚
我听说了 所以他先取得了同意吗？
不，事实上不需要
鲍勃知道我父亲喜欢这样 你了解吗？
总之，黛比说父亲很喜欢他
很显然，鲍勃送了他一份 最完美的礼物
- 了解吗？ - 是吗？好礼物？
（两周后）
你确定这可以过X光机吗？
当然，这东西不会变形
- 先生，行李过不去 - 等我一下
这行李太大了，必须托运
过来
- 举起手来，先生 - 听着
行李中有求婚用的戒指
真的不能打开 就不能让我带上飞机吗？
老兄，如果行李过不了框框
就不能带上飞机
- 编号531，纽约拉瓜迪亚机场 - 等等！
- 抱歉！ - 老兄，别担心
行李会准时抵达
欢迎来到纽约拉瓜迪亚机场
抱歉
你搞丢了我的行李 里面还有两克拉的钻戒
我没有搞丢你的行李，先生
把地址填写好，行李一到就送过去
如果没到呢？ 难道我整个周末都别换衣服？
很棒的礼物，我还以为你会送香槟
你爸一定会很喜欢这件礼物
别忘了他已经退休了
他之前做的是罕见花卉的买卖 他应该很有兴趣
听起来他很难取悦
不，完全没有！
他是世上最和善的人，放轻松啦！
- 我保证他一定喜欢你 - 像喜欢鲍勃医师一样
你别太认真，我爸妈没有幽默感
他们是清教徒吗？
好吧，不搞笑
- 你在干嘛？ - 什么？
我爸爸认为吸烟是懦弱的表现
那好吧，我把烟留在车上
不不…他会检查车子
- 天哪 - 什么…
也好，扔屋顶很好
对了…
我们没有同居喔
我以为你跟他说过了
- 嗨，爸爸 - 小甜豆！
- 好想你喔，潘姆蛋糕 - 我也想你，杰克烙饼
叠叠，叠叠，叠叠乐
我的小女孩呢？
- 妈咪！ - 你看起来真美
你也是
抱歉，爸妈，这位是阿葛
嗨，阿葛 我是潘姆的父亲，杰克‧伯恩斯
很高兴终于见面了
- 幸会 - 我是笛娜，欢迎来到牡蛎湾
你开的是福特吗？
没错，是金牛座
本来想租小车，但是管他的 手头还有几个闲钱
很适合全家出游
当然，颜色很不错，你挑的吗？
不，是柜台分配的 为何问这个？
因为聪明人都选绿色
- 不过不是你挑的 - 杰克！
好恶心，为何有一股酸奶味？
- 阿葛被小宝宝吐了一身 - 不会吧
真的，就在行李柜台 航空公司搞丢了他的行李
不会吧！
- 正是 - 就是这样
- 那你呢，小乖？ - 我带着行李
这才是我的乖女儿
一定很快就送回来了
阿葛，如果还有缺什么，尽管开口
- 没错，就当自己家吧 - 谢了杰克，彼此彼此
- 妈，房子好棒 - 是吗？太好了
- 为了婚礼翻新了一点 - 太好了
- 好喜欢 - 真美
对了，阿葛，你的姓很独特
很好奇是怎么发音的？
噢，就照字面发音
F-O-C-K-E-R（音似“笨蛋、干人”）
- 法客 - 法客
- 交给我，亲爱的 - 谢了，妈
- 它来了，我们的小家伙 - 小倒楣，过来啊
过来爹地这里，小倒楣，过来啊
- 过来爹地这里 - 小倒楣！
我教了它一个礼拜
这是潘姆的猫咪小倒楣 小倒楣，向阿葛打招呼
- 挥挥手 - 哈罗，小倒楣
乖孩子 这动作也教了一个礼拜
- 天哪 - 潘姆，我不知道你有养猫
我搬去芝加哥的时候 把它留在家里
你父亲得到了一位好朋友
你不会相信，他甚至教它使用便盆
- 它会吗？很奇怪耶 - 有什么奇怪的？
这样就不会闻到猫屎味了
- 没错 - 对吧？
真厉害，你怎么教的？
很简单，阿葛
我设计一个小盒子放在马桶里面
当它习惯了之后，再把盒子拿走
- 有道理 - 没想到它会喜欢
因为它一逮到机会 就会挖砂、蹲厕所然后埋起来
害我必须把所有盆栽撤走
此外，它还会把马桶垫掀起来
它不会掀马桶垫，阿葛
它的力量太小，而且没有大拇指
是喔…我没想到
小倒楣是纯正的家猫
绝对不能放出屋外，它没有求生技能
这么说对吧，亲爱的？
阿葛应该不会跟小倒楣玩耍 他讨厌猫
潘姆，我不讨厌猫
我不讨厌猫，我只是比较喜欢狗
- 是啊 - 我也是
讨厌猫也没什么，阿葛
不！我完全不讨厌猫
老实承认也没关系的 我也有讨厌的事物
我…我很老实的 真的？是什么？
老公，让孩子们去梳洗好吗？
阿葛，跟我来
我帮你找杰克的衣服穿，好吗？
- 好 - 噢，亲爱的…
- 什么事？ - 真高兴你回家了
我也是，爸爸
听着，对这个好一点行吗？ 我蛮喜欢他的
- 我尽量 - 谢谢
- 衣服合身吗，阿葛？ - 很好，谢了，杰克
那好，鸡尾酒马上来
真希望你没说我讨厌猫
但你真的讨厌猫啊
至少不必一见面就说
我知道，对不起，说溜嘴了
点心来罗 天哪，那是什么？
噢，只是我小小的心意，打开吧
亲爱的，阿葛送我们礼物
真是贴心
你看看，带着泥土的花盆
事实上礼物埋在泥土里面
是耶路萨冷郁金香的球茎
店家说，这是世上少有的美丽花朵
噢，对…耶路萨冷…
耶路萨…郁金科的… 对，对
总之，店家说只要定期浇水
六个月后就会开花…
噢，我们满心期待，阿葛
对了，阿葛，你的工作如何？
很好，潘姆，多谢关心
我…我最近调去做检伤分级
比护理师还好吗？
不是的，检伤分级是急诊室的一个单位
- 是由最顶尖的护理师担任的 - 呃…
是真的
有很多男人 从事你这样的专业吗，阿葛？
不，杰克，通常没有
噢，潘姆，你知道 爸爸又开启新的事业吗？
是吗？太好了
没错，我的知识和经验 怎能被退休影响呢？
令人佩服
是什么样的新事业？
阿葛，我问你 假如你有小孩
而你必须出门，整晚不在家
所以你雇了一位信得过的褓姆
履历、工作经验…等等，无懈可击
但是你真的能肯定
你最爱的人 跟一个陌生人在一起安全吗？
换句话说 你真的信得过别人吗，阿葛？
- 当然，应该吧 - 不，你不可以信任
给你看样东西 瞧瞧这个，阿葛
你觉得这是什么？
这像一只泰迪熊
笑一个，你上了“褓姆镜头”了
噢，对了！我在购物频道看过
不，还不只如此 瞧瞧这个
我的天哪 嗨！另一个镜头在哪里？
就在这个装饰品里面
- 哇，太棒了 - 镜头是移动侦测的
只要有动作就开始录影
可以藏在镜子、台灯、电视 或任何想得到的地方
无论你在做什么…
我们都盯着你
杰克，这看起来就像非法的吧？
这是侵犯隐私权吧？
相信我，阿葛 当你的小孩四处跑的时候
你就需要这种等级的保护了
印象深刻，对吧？
真的
- 我来接 - 我来接，亲爱的，我来
好
文件有问题吗？
好吧，20分钟之内 在牡蛎湾的药局见面
你再打电话来要小心一点
如果是别人接的，就假装南方口音 然后点素食特餐，行吗？
哇，这些都是为星期天的婚礼准备的？
- 是不是航空公司的电话？ - 不，是打错了
调酒用完了，我要去店里面一趟
奇怪了，我记得才买的
反正是用完了，我马上回来
何不让阿葛陪你去？
亲爱的，万一你的行李没来 你还是需要一些生活用品
- 噢，我确定会来的 - 是啊
最好别冒险，你连牙刷都没有
- 去吧，亲爱的 - 是啊
好吧，除非你需要隐私
- 我为何需要隐私？ - 我想你也不需要
- 好，出发吧 - 好
拜
好好去玩吧 潘姆，他看起来真不错
- 没错，我们在一起很开心 - 那就好
你们两个有没有…？
- 妈！ - 思考未来的事
我不知道，我们还没认真讨论过
但我有一种感觉 就是他了
爸爸似乎喜欢他，你觉得呢？
绝对是
- 星期六是大日子 - 这台车…
是啊，这台车…
你用哪种汽油？无铅？还是92无铅？
95无铅
杰克，我们有机会好好谈谈
我只想让你知道 潘姆对我意义重大
虽然我们在一起的时间不久
但共度的每一刻都非常美好
阿葛，你为何不喜欢猫？
我没有不喜欢 只是…只是比较喜欢狗
我是说，我比较喜欢小狗那种…
回到家，摇着尾巴，欢迎你…
你比较喜欢那种肤浅的小动物，对吧？
我…
阿葛，当你骂了小狗
它会夹着尾巴
垂着耳朵
小狗很容易伤心 但猫咪必须付出许多感情
不像小狗一样出卖自己的感情
你喜欢听“彼得、保罗和玛丽”吗？
我喜欢，我是歌迷
- 很棒的一首歌 - 是我的最爱之一
有谁会想到这首歌词 不是真的在述说一只龙？
什么意思？
你知道的，这指的是嗑药
我不懂，你何不解释一下？
有些人认为…
"魔龙帕夫"指的是…
他们正在…
呼…呼…
呼麻
帕夫单纯指的是那个小男孩的魔龙
对
- 你是药头吗，法客？ - 不是！
什么？不不…杰克，我不是，我…
我总是拒绝哈草
- 并没有总是啦 - 到底有没有，阿葛？
不，有，没有
（牡蛎湾药局）
听着，阿葛 我们12到15分钟后在前面碰头
好
（调酒）
- 嗨 - 你好吗？
你们有没有尼古丁贴片？
没有，只有尼古丁口香糖
- 很好 - 用嚼的
谢谢，对了，你们最贵的香槟在哪里？
特价中，只要13块95
就这样吗？有没有像是…
高级的，一瓶一百元之类的？
你可以买一整打
（现代母亲）
- 法客 - 杰克，要走了吗？
我好了 他们的调酒也卖完了
- 你等很久了吗？ - 没有，我正在看…
（挤奶器 快速！轻巧！可靠！）
- 挤奶器 - 挤奶器？
是乳房挤奶器
我在农场长大的
孩子们，来吃热面包
哇，笛娜，看起来真可口
这样的家常菜 对我来说太丰盛了
在我家吃饭的时候 厨房通常挤满了人，抢着盆子里的食物
可怜的孩子，食物不够吃吗？
是不太够，而且从未像这样坐着吃
阿葛，你愿意祈祷吗？
对了，爸，阿葛是犹太人，你知道的
你是说犹太人不祈祷吗？
- 除非你有意见 - 不不…我很愿意
潘姆，拜托，我不是犹太教士
我做过许多餐前祈祷
我们…
好
亲爱的上帝…
感谢您
你是个好上帝，慈祥、温柔…
宽容的上帝
我们感谢您，亲爱的、甜蜜的主…
为这所有…
丰盛的食物…
陈列于今日的餐桌之上…
日复一日…
亲爱的主，我们祈求三事
爱汝更亲
视汝更清
随汝更近…
日复一日…
- 阿们 - 阿们
阿葛，真是太美了
谢谢你，阿葛，蛮有意思的
噢，那真是一件漂亮的花瓶
杰克，我猜那里面有摄影机对吧？
- 阿葛 - 阿葛，那是杰克妈妈的骨灰瓮
对不起，我真抱歉
没关系，不知者无罪，阿葛
- 我… - 那是我们的祖母
我们希望在用餐时也想着她
妈，我爱你，想你
每天都想你
老公，何不让阿葛听听你做的诗？
不了，他不会想听的
不！是什么样的诗？
- 当杰克因为健康问题退休时… - 胡说，我没事
医师建议他用艺术的形式抒发感情 会有疗效
老公，你写了一首最美的 赞颂母亲的诗
拜托，我们很想听
- 吟诗，吟诗 - 拜托！
那好吧，我还没写完
我还不太满意
写好了之后
我会制作一面铭牌
- 放在骨灰瓮边 - 真好
真特别
“我的母亲” 杰克‧伯恩斯作
你赐给我生命，喂我母乳
赐给我勇气
你的名正如天堂的天使安琪拉
但你也是上帝所需要的天使
我很自私地希望你在此陪伴
直到癌细胞啃食你的器官
就像永不止歇的叛军
我无法拯救你，再见到你的容貌…
永远，永远
永远…
直到…在天堂相会
爸爸，真是太美了
- 总是令我心动 - 真神奇…
充满爱恋，充满含意
他深有感触
- 阿葛，来尝点山药 - 谢谢
阿葛，农场里的蔬菜一定更新鲜
爸，阿葛是在底特律长大的
他说他在农场长大
- 底特律有很多农场吗？ - 没有很多，笛娜
杰克，我应该解释清楚
我不是在真的农场…长大
那房子是原来就有的早期荷兰农庄 殖民地时期的
此外，我们还养了许多宠物…
- 你帮哪种宠物挤过奶？ - 爸！
- 他说他挤过奶 - 你挤过什么奶？
猫咪
猫咪？
挤过一次
- 你想知道？ - 当然
我姐姐养了一只猫，生了一窝小猫
应该有30只，而其中一只…
这只可爱的小…小东西无法…
想吃奶却无法含到…含到…
那个…那个…奶头
奶头？
- 爸 - 怎么说都行
我去母猫那里，就这样…这样…
放进小碟子
然后用小碟子…喂那只小猫
我…还不知道可以帮猫挤奶
当然可以，只要有奶头都可以挤
我也有奶头，你能挤出奶吗，阿葛？
够了，换个话题好吗？
- 香槟，香槟 - 没错
来点气泡饮料庆祝一下
太好了，好主意
我也有奶头，你能挤出奶吗？
说来奇怪，你已经看过黛比的婚戒了
是真的
有人想来点 牡蛎湾药店最好的香槟吗？
阿葛，你这个举动真贴心
很贴心
我怎么会见过黛比的婚戒？ 我已经几个月没回来了
当我同意鲍勃向黛比求婚时
我把凯文送你的 戒指的样式给了他
- 凯文，就是你的前任？ - 谢谢你啊，爸爸
是啊，凯文曾是潘姆的未婚夫
天哪 小倒楣，不行！
天哪
真该死
- 阿葛亲亲，你还好吗？ - 噢，还好
只是亵渎了你祖母的骨灰
发现你订过婚，还有你爸要我帮他挤奶
至少事后他还愿意跟我说话
我也不敢相信你们曾经那么亲近
- 我爸和我吗？ - 不，是凯文和你
我们非得要坦白彼此的过去吗？
你也从没说过给猫咪挤过奶呀
那是陈年往事了，潘姆
那就好，我的也是陈年往事
凯文和我的肉体关系多于其他
肉体？例如一起健身吗？
不是啦，只是愚蠢的性关系
我要去吐牙膏沫了
阿葛，你听着 凯文和我只订婚一个月
直到我发现这是个错误，行吗？
于是我…我退回了戒指，搬去芝加哥
然后遇见爱上了你 别再谈这件事了，好吗？
- 好 - 好
我只是觉得这样很不顺
- 我觉得你爸讨厌我 - 他不会讨厌你啦，亲亲
拜托，给他个机会好吗？
也许他也很紧张
我以为他会喜欢我的礼物 像他这样的爱花男人
但他一点也不感兴趣
听我说，别管礼物了
你是全世界最可爱、最甜蜜的人
我爱你
我爸妈很快就会发觉的
然后就会开始爱你，好吗？
既然说到了爱你…
- 亲爱的，很晚了 - 我知道
但是小阿葛还在芝加哥时间
我们都知道该怎么做 才能让小阿葛离开
阿葛？
这也是一个办法
这睡袍怎么回事？
是潘姆的，我的睡衣在行李里面
我拿杰克睡袍借你穿
- 好吗，亲爱的？ - 没问题
- 你太客气了，笛娜 - 没关系
应该如此
- 谢谢 - 不客气
阿葛，我只想让你知道 今晚的事别放在心上
谢了，杰克 我还是觉得很糟糕…
确实是很糟糕
不过别放在心上 好好享受这个周末
- 好 - 谢谢爸爸
- 谢谢 - 谢谢妈
- 这件刚好 - 晚安
晚安，为何借给他我最喜欢的睡袍？
- 晚安，早上见 - 晚安
- 好好睡 - 你也是
不不…阿葛 我们在楼下书房为你准备了睡床
潘姆说我可以睡在黛比的房间
黛比明天会睡自己的房间
你在楼下比较有隐私，而且还有洗手间
只是别冲马桶，因为冲水把手怪怪的
- 好 - 噢，还有一件事
我是很务实的人 也很清楚现在是21世纪
你很可能跟我女儿有了婚前性关系
不过在这个屋子里面 不听我的就自己走人
- 了吗？ - 没问题
很好，把你的小蛇关住72小时
是
欢迎致电大西洋航空遗失行李部门
本公司以客为尊
目前来电众多
由于本公司很重视您的来电
预计27分钟后将得到回覆
请选择1由专人为您服务
目前是下班时间，请于…
抱歉
我说不上来，但是那个小子怪怪的
好了啦，杰克，我们都很清楚
自从潘姆上中学以来 每次带男朋友回家你就这样
我觉得阿葛是个不错的年轻人
而且，潘姆认为也许就是他了
她真的这么说吗？
我没录下她的话，但就是这个意思
那个孩子从没吃过家常菜 我还蛮难过的
什么样的家庭从没在餐桌用餐？
- 难民 - 拜托好好享受这个周末
- 女孩们都坠入爱河了 - 我就是担心这个
- 天哪，我刚才想到 - 什么？
- 潘姆的中间名 - 是玛莎
噢，不
潘姆菈‧玛莎‧法客 （冠夫姓，音似“直娘贼”）
苏梅岛行动？
在找什么，阿葛？
天哪，杰克，我吓了一跳
我听见声音，所以下来查看一下
没事，我只是…对不起
我看见灯亮，绊了一下
- 我不清楚… - 没关系，发现有趣的东西吗？
完全没有，我是说…
这里太棒了，我喜欢… 这小而舒适的洞穴
我进来时注意到 你在看那个东西
- 是啊 - 这是老式的测谎器
这就是测谎器吗？ 我之前有见过
但是从没如此近看过
你知道吗？
你何不试一试？
噢，没关系的
来试试吧，找点乐子 顺便教你怎么用
- 我…我不该 - 你在怕什么？
- 你没什么好隐瞒的 - 当然没有
- 那就没有问题了 - 当然没有问题
- 那就试试吧 - 好吧
我来帮你
别担心，你会喜欢的
好
看起来很复杂 这个准确度不高吧？
你会很讶异它的准确度
很轻易就能查出 到底有没有说谎
现在我要问几个问题
你只能回答“是”或“否”
- 好 - 好，让机器开始运作
- 你今天有搭飞机吗？ - 是，有搭
- 别偷看，我们今晚吃烤肉锅吗？ - 是
是否没煮熟？
否，是生的，对我来说有点生
- 但我… - 开玩笑的，我只是…
放轻松…指针在跳动了
你看过色情录影带吗？
否
- 我是说，我没… - 是或否？
怎么了？睡不着吗？
不不…只是被你爸 用测谎器问一些问题
- 不会吧 - 他就这么做了
你有说谎吗？
没有！我… 他问我们有没有同居
- 而且… - 你怎么说？
我…没事了 刚好你妈走进来
在我回答之前关掉那个鬼东西
如果我告诉你 他把竹签插入我的指尖，你会怎么想？
还是你的前任都接过测谎器吗？
呃，他不需要使用测谎器 他是谎言行为侦测专家
什么？
阿葛，我父亲不是从事花卉买卖的
那只是掩饰身分
他在中情局服务了34年
你为何不早说？
我很想告诉你 但是这不是非说不可的事
所以咧？他在中情局服务？ 所以他是间谍吗？
不，他的工作比较像心理分析师
中情局利用他来调查内部的双面谍
噢，那真是太好了
当我以为他是花商的时候 我就怕死了
真高兴知道 他竟然是钉死我的中情局间谍猎人
别说了好吗？你表现得很好
害你面临这种事 真对不起
- 只是太诡异了 - 我知道，但你表现得很好
我是说真的
- 不行！ - 怎么了，亲亲？
差点忘了，我应该把小蛇关好
- 你说什么？ - 我答应你爸
72小时内不能碰你
- 我已经不是小孩子了，所以… - 不不…
说真的，我必须尊重他的规矩，好吗？
那好吧
你何不去试着睡一下，我们早上见
好
- 早，阿葛 - 早安
昨晚潘姆跟你分享了我的小秘密
没错
只要你能终生保密 就没有立即的危险
我会守口如瓶
开个小玩笑
有意思
阿葛，事实上既然你得知了这件事
你就加入了我所谓的
伯恩斯家族信任圈
我们彼此无须隐瞒
- 周而复始 - 明白
那就好，我们去吃早餐吧
小倒楣，小倒楣，你在哪
我爱你
小倒楣，小倒楣
拜托别在餐桌上
- 好孩子！ - 嘿嘿，看谁起床了！
- 嗨，亲爱的 - 你一定就是阿葛了
- 哈罗 - 头发仙子一定拜访过你了
- 是啊 - 很好，很好
我来介绍 阿葛，这是我姐姐黛比
- 幸会 - 恭喜新嫁娘
- 这位是她的未婚夫，鲍勃医师 - 叫我鲍勃…也是医师
- 他的父母，这位是琳达‧班克斯… - 你好
还有这位是知名的整形医师，赖瑞医师
小心，手术刀来罗
阿葛也是从事医疗服务的，赖瑞
- 真的吗？是哪个领域？ - 护理
- 那很好 - 说真的，是哪个领域？
护理
找个位子坐吧，阿葛？
谢谢
你没有想过做医师吗？
没有，事实上曾经想过 但觉得自己不适合
恰如其分
事实上阿葛的医学院入学分数超优
- 真的吗？ - 还好啦
他真的很高分，我说真的
如果不想上医学院 为何还要参加考试？
呃，只想多一些选择
到头来还是觉得护理比较适合我
让我能在不同的医学领域工作
此外，我能够专心地照顾病人
而当了医生却还要应付医界官僚体系
你的朋友安迪应该要到了吧？
噢，天哪！我以为黛比说了
安迪医师突然背痛，无法参加
真该死，我又得重排婚礼程序
鲍勃，何不让阿葛 代替安迪招待客人呢？
- 不好吧，潘姆 - 这主意很好
鲍勃，就由阿葛当你的招待员
- 好 - 好…好啊，没问题
那就好，吃完赶快出发
32分钟后进行预演简报
32分钟！
既然如此，我最好上楼 拜访一下淋浴仙子
笛娜，谢谢招待早餐
- 你没事吧？ - 你为何不叫我起床？
我以为你想睡晚一点
在别人家作客的时候不行
- 没关系啦，别担心 - 这样一点都不好
去告诉那个大审案医师吧
上去冲个澡，换件衣服下来
- 换什么衣服？ - 借我爸的衣服
- 我不…拜托 - 为何不要？
我只是…穿你爸的内衣裤很不自在
那好吧，你去楼上借丹尼的衣服吧
你要我去叫醒从未谋面的弟弟 然后向他借衣服？
好吧
- 丹尼房间在哪？ - 楼梯尽头右转
丹尼？
哈罗？哈罗？
嘿…你他妈在这里干嘛？
我…我是阿葛，潘姆的朋友
老兄，你在闻我的内裤吗？
不不…是她叫我上来
- 跟你借几件衣服 - 帮帮忙，把门关上
- 好 - 快点
- 有人发现我不在吗？ - 不，大家以为你在睡觉
- 风平浪静 - 你吓死我了
你爸爸盯得很紧吧？
没那么糟啦
你的小潘姆蛋糕比我还惨
对了，你要借衣服
是，这…这就太好了
- 很高兴能帮到你 - 行
这里就像装饰婴儿床一样
这张海报真不错
真不错
这样应该就行了 借给你了，老大
- 很好！ - 好好玩吧
- 谢了，丹尼 - 没事
别担心这小小的隐密行动
- 我会保持低调 - 低调
别怀疑
大家来拿更新过的行程
赖瑞、琳达、黛比、鲍勃、老婆
我要启动警报器，16秒后关门
- 我不用穿外套 - 外面很冷耶
等等，穿上丹尼的外套
- 丹尼，你的外套借给阿葛 - 随便
- 出发 - 快点，快迟到了
- 准备好去服装店了吗？ - 噢，该死…
丹尼，燕尾服合身吗？
- 爸… - 那是什么？
我在阿葛的外套发现的雕刻品
这不是雕刻品，丹尼 这是呼麻用的
是吗？
这不是我的
杰克，你还好吧？
- 我喜欢这顶礼帽，巴结一下 - 我们谈谈好吗？
坐下
我很清楚的解释过信任圈了，对吧？
没错，我很清楚
你是不是有事要对我说？
我…我没有
我们昨天在车上 是不是讨论过这件事？
噢，对！你是说…对！
你是说我和潘姆 没错，我很高兴对你说明
我们不是讨论潘姆，是在说你
阿葛，如果我无法信任你 我不得已只好把你赶出信任圈
你一旦出去了，就完全没机会回来了
我肯定想留在信任圈之中
既然这样，就说实话
好
杰克，我不明白我们在讨论什么
好吧，你听着，法客 我很有耐心
越南集中营的19个月 就是这样对付你
不过我会盯住你的一举一动
如果我发现你试图破坏我孩子的婚礼
我就让你下地狱
一路下到地球另一头的中国
这是哪里？我以为要去凯文家
到了，这就是凯文的新家
- 这房子太夸张了 - 不错吧？
大麻也许是医疗用途的 很多人都这样
我一见到那小子，他就不老实
跟大家度过一段美好时光吧？
是啊，真好
听着，希望对你来说不会太奇怪
为何在伴郎家烧烤会很奇怪？
天哪，阿葛，我肯定跟你说过
凯文是鲍勃的伴郎，这里是他家
- 就是你的前任凯文？ - 嘿！欢迎各位
我不懂，他怎么会认识鲍勃？
他们…一起参加曲棍球队
就是凯文介绍鲍勃给黛比认识
曲棍球队？
很幸运地从一座老水手教堂 抢救这批原木
- 凯文，这房子惊人了 - 灯也是原来的
也许你应该在这里结婚
好吧，太阳出来了 烤架很热，游泳池很清澈
- 我带你们去泳池还有烧烤区 - 太好了，凯文
- 时间刚好 - 来吧
暖气一定很花钱
- 没事吧，亲亲？ - 没事
真抱歉，我以为你早就知道
没什么大不了的
如果我能熬过 没有性爱和香烟的周末
应该就能应付你的前任一下午
谢谢你
你们走过的地板 是玻利维亚的原木
在这里很实用，还有高级的厨具、冰箱 就在你面前
噢，我懂，是隐藏式的
- 融合一体 - 很好
- 你自己有房子吗，阿葛？ - 我租房
你的信托投资干得真不错啊，凯文
老天，从来没这么顺利过
早期投资的电子公司 如今股价一飞冲天
那你呢，阿葛？你从事哪一行
- 健康医疗 - 那你就懂了
有许多投资公司已经开始 买进生物科技股了
应该不用我来解释 你的投资组合如何？
应该说很强劲…
相当强劲
你必须打铁趁热
时机大好
- 阿葛是男护理师 - 没错，谢谢你啊，杰克
那真是太好了，回馈社会
我一直想担任志工
就在前几天我看到一只黄金猎犬…
一只脚瘸了，无法…
感觉很糟，希望能做点什么
虽然我是有酬劳的 但是你的心情我懂
就像是…大家都得利
你是…你像华尔街的交易员
- 投资人吗？ - 不
我不希望给人这种印象 没错，我白天是做这个
我们还有时间吗，杰克？
我想让你们知道我真正的兴趣，跟我来
哇！这里真是一级的木工作坊
这一直是我的兴趣 这是我用漂流木削出来的
真美
- 你为何想做…木工 - 木匠吗？
因为耶稣是木匠
如果想追随某人 谁比得上耶稣？
阿葛是犹太人
- 是吗？ - 是啊
银行家JC摩根也是犹太人 你选择了好公司
对
噢，我该去泳池了
你何不给阿葛和潘姆看你送的礼物？
- 他做了件礼物 - 阿葛
今天早上才上漆，请忍受一下臭味
哇，凯文
- 还不赖吧？ - 太完美了
- 谢谢 - 玫瑰是黛比的最爱
- 没错 - 这些小孔用来放蜡烛
没错，之后可以用来收集雨水
- 可以给小鸟玩水 - 太棒了
很美，这是什么？
这是基督教的祭坛 或是你们犹太人的婚礼帐篷
好贴心喔
我会送去伯恩斯家
明天鲍勃和黛比就能站在台上
成为夫妻，之后有了自己的房子
也许还能装饰花园
这只是我一厢情愿的浪漫想法
这一定做了很久
还好，大概用了70小时
还不算坏，所有的木件都是手工雕刻的
已经12点15分了，应该开始烤肉了
没问题，我最好去招呼一下
你们二位去换泳衣，游泳池见
我就算了吧
不，不行
我没有带泳衣，行李遗失在…
潘姆蛋糕，走吧，泳衣在妈妈那里
- 我就来 - 你快去吧
哇，她真是太棒了 恭喜你了，老兄
谢谢，她也说了许多关于你的好话
- 是吗？ - 是啊
没错，我们有过一段美好的时光
她就像只狂野的猫
我来帮你想办法，阿葛哥
- 我不想游泳 - 我不接受拒绝
左边是自助餐，右边是酒类
过来这里
嘿，阿葛出现了，快出来
基哥，鲑鱼和剑鱼要哪样？
两样都来吧，凯狗？ 我蛮饿的
大家都叫那个是小零嘴
开球了，凯文！瞧瞧你的厉害！
- 拜托，阿葛 - 该死！
- 他不行了 - 快点，阿葛
- 发球 - 拜托，阿葛
- 发得好 - 好
上吧，杰克
- 杀球！ - 阿葛！你嘛帮帮忙！
- 杀得好，犊牛！ - 好做球，冰人
- 你真行，护士 - 格伦…
你要上网阻挡，别怕球
- 他叫阿葛 - 集合，集合
他叫阿葛，不是格伦 阿葛怕球
- 令人无法接受 - 他要挡球
- 我们这么做 - 快点！好冷喔
我们输惨了
还不是白衣天使都不阻挡
- 赖瑞，只是漏了一球 - 关键的一球
赖瑞，保持原位 丹尼，接住杀球
阿葛，对你没什么期待 如果我做球给你
你能跳起来杀球吗？
- 只要球够高就行 - 就当你行吧，呼麻佬
- 大家盯紧点，散开！ - 好好打
- 我们上 - 加油！
- 阿葛！ - 杀球！
你应该杀球的，法客！ 你应该杀球的！
- 就像鲍勃那样，鲍勃，干得好 - 谢了，杰克
- 争气点，法客！ - 上吧！
- 干得好，黛比！ - 阿葛！
亲爱的！天哪！
- 你到底是怎么回事？ - 这只是游戏，法客！
亲爱的！我来了！
去拿冰块
- 我的眼睛… - 法客！
天哪！
- 潘姆，拜托去帮你姐姐 - 真对不起，黛比
黛比，你的额头有球的牌子
- 丹尼，你滚开！ - 你是乐队指挥？
去跟鲍勃讨论曲目，鲍勃！
你是法客先生吗？
- 正是 - 请在这里签名
太好了，谢谢
你在确认行李的东西吗？
- 是啊，怎么了？ - 很好
听见响彻云霄的杀球声后 想确定你没事
- 是啊，我真的很抱歉 - 没关系
我不知道自己在烦什么，冰人
冰人？
抱歉，那是你跟凯文之间的默契吗？
- 够了，阿葛 - 什么够了，冰人？
从前跟凯文约会时 “扞卫战士”电影最红
- 如此而已 - 冰人，我没问题
你想当犊牛吗？这就是你想要的吗？
- 我不是犊牛，凯文才是犊牛 - 从前是他，现在不同了
- 现在他是呆头鹅吗？ - 不行，呆头鹅最后死了
太悲哀了
- 亲爱的，我真不想… - 阿葛，别说话
好
- 爸，你为何不敲门？ - 我进自己的书房从不敲门
- 你们在里面干什么？ - 正要上二垒
- 这是阿葛的房间 - 现在当作储藏室
阿葛睡黛比的房间 今晚你跟黛比挤一挤
好，来吧，阿葛
好，我就上来
楼上见
- 不错，行李找到啦 - 是啊
杰克，我真的不明白 刚才在礼服店的事
任何我造成的有关潘姆的错误印象 我对此表达歉意
好吗？我只想为潘姆着想，而且…
行李箱里面有件东西 是打算送给她的
这东西象征着…
我对她的承诺
而且我不希望她在 父亲还没允许的状况下答应我
- 杰克？ - 你冲马桶了吗？
也许吧，大概是小倒楣冲的
昨晚看见小倒楣在里面
蹲在马桶上面解放
小倒楣不会用这间厕所 即使如此也不可能冲水
- 冲水有问题吗？ - 问题大了，阿葛
这座马桶止不住水
尤其是化粪池快满了，而水又流一整晚
问题就很严重了
伯恩斯先生？
臭死了，你真是连连得手，老兄
去死吧，丹尼！
你听着，再过20小时就要举行婚礼
我要立刻抽水肥！
- 不是明天，是立刻！ - 爸，怎么回事？
- 我的老天！ - 什么臭味？
鲍勃，这臭味是我们的大便
法客冲了书房的马桶，害化粪池满出来
杰克，我说过了 那不是我，是小倒楣
法客，我不想再说一遍！
小倒楣不会冲马桶，它只是一只猫！
动物没有大拇指，法客
- 你们看！ - 凯文！
放在树旁边对吧？
不不…别开上草坪！
你别动，别开上草坪！
- 凯文，不！ - 不不…！
- 怎么回事？
（假阳具）
我就是这么形容的，我就是这么说的
黑色的新秀丽行李箱
你想有没有可能
新秀丽公司为了该死的利润 大量生产同样型式的皮箱？
- 我不知道 - 你真不知道？
再给我你的申请单号
小倒楣，别闹了
- 我知道我签名了 - 我正在看你的签名
我要跟你的主管通话
再说一次？
- 你叫什么名字？ - 娇伊
- 我要跟你的主管通话 - 我的主管正在休息
请他回来立刻回电
- 那个行李箱很重要 - 没问题，先生
小倒楣
别问原因，帮我做一件事
时间紧迫，拜托快点，我在线上等
- 姓名是阿葛‧法客吗？ - 我不确定
阿葛或葛格里，都查
小倒楣
来啊，小倒楣
小倒楣，糟糕
阿葛根本没受过医学训练
甚至没考过医学院
杰克，是你的消息来源说的吗？
这个可怜的孩子考过试吗？
我打赌他的护理学位也是假的
有很多药头在医院工作 都是为了方便取得禁药
我们已经知道他会呼麻了
这个小瘪三在说谎
小倒楣过来，过来
小倒楣 ，我不会伤害你
- 事实是阿葛在骗你 - 他没骗我，爸
他是骗你的，希望你知道真相
我这么爱你，怕你受伤
我不管你的消息来源怎么说
阿葛参加过医学院考试，行吗？
老天…
该死！
不不…
不！
老天…
- 不！ - 我的天啊！
所有人后退
后退，后退
- 小心，小心！ - 杰克！天哪！
失火了，快通知消防队，快点！
小倒楣！小倒楣！
我们找遍了整条街，没人看到它
树上也没有，杰克
也不在房间里面
附近邻居也没人看到
你是不是抓它去挤奶了 变态浑球！
爸，够了
- 老公，拜托冷静 - 我怎能冷静？
再15分钟就要采排 而拿戒指的花童却不见了
- 什么花童？ - 你爸没说吗？
它训练小倒楣 头戴戒指托枕走过步道
不会吧，爸
没错，把这戴在脖子上 上面用丝带绑着戒指
- 太可爱了，杰克 - 我的老天哪！
太棒了
是啊，但现在不得不延后采排
鲍勃你载我，赖瑞你开自己的车
我们去邻近地区寻找 老婆，叫牧师等一等
如果一个小时没回来 再重新安排早上的行程
- 杰克！ - 不！
我们不能为了一只蠢猫而延后！
蠢猫？你怎能这么说？ 它就像你的兄弟一样！
怎么可以让它流浪街头 没吃没喝还没有厕所？
- 爸，阿葛会找到它 - 什么？
- 那真是太好了
那好吧，丹尼？
- 丹尼？丹尼？丹尼！ - 我在这啦
好，你暂时顶替小倒楣的位置
我才不要戴那愚蠢的戒指托枕
一定要！
小倒楣！小倒楣！
怎么可以让它流浪街头 没吃没喝还没有厕所？蠢货！
你的运气还不错
不久前有人送来一只西玛拉雅猫
就是这只
天哪，就是小倒楣
- 小倒楣！ - 不，让我再看看照片
别管头上那顶蠢帽子
- 来吧，小倒楣！ - 不是
你看，照片上的猫尾巴全黑
- 是 - 而这一只是灰的
不是那只，很抱歉
- 看起来很像 - 几乎
除了尾巴之外
各位挚爱…
各位挚爱，我们在美好的日子齐聚一堂
见证鲍勃‧班克斯医师…
各位挚爱，我们在美好的日子齐聚一堂
见证鲍勃‧班克斯医师 及黛比‧伯恩斯圣洁的婚礼
这是特别的日子…
他找到了！
是小倒楣！
我要看看
- 爸，是小倒楣 - 噢，小宝贝！
- 我们终于找到你了 - 阿葛，非常谢谢你
- 你在哪找到的？ - 虚惊一场
小倒楣
敬阿葛
- 小乖，阿葛在哪？ - 他在厕所
我问过那里了 我问过所有的动物收容所
棕灰色的西玛拉雅猫，有条黑尾巴
叫做小倒楣先生 你快去查，我等等回电
- 嘿！英雄回来了 - 嘿！
各位抱歉，必须去拜访一下尿尿仙子
阿葛，找猫咪的事干得好
谢了，杰克，很高兴帮上忙
我们在书房的小小谈话还没说完
当你有空的时候，我很想跟你讨论一下
我保证，我们一回家就谈
我会等着你的信任圈
你猜谁又回到信任圈了
杰克！
可怜的凯文看起来好孤单
也许我该请他跳舞，你说呢？
没问题，他一定会做一个私人小舞台
说真的
我看到外面有漂流木，很适合他
他是非常手巧的工匠
我不该给他这种印象，但…
拜托，认真点
部分的你希望跟他断绝
他很有天分，但不可能有结果的
为什么？
我从未爱过凯文
我爱上了你
- 很好的解释 - 是吗？
就知道你喜欢
- 没错 - 很高兴
不，叫做小倒楣先生 我半个小时前打过电话
好，准备好… 要描述它的外观了，航空公司
留言
是…是棕色…
带一点黑色饰边
是
请输入四位数密码
嗨，杰克 我是你的邻居麦卡提
你绝对想不到下午谁跑来我家 是小倒楣先生
虽然没有项圈，但我肯定是它
怕你担心，当你回家的时候过来一趟 我就把顽皮鬼还给你
好，请继续找
晚一点再连络，谢谢
- 找到了吗？ - 不，还在找
杰克，这场宴会真不错
有些事情终究会以奇异的方式聚在一起
就像是找到了小倒楣的方法
- 你是在动物收容所找到的吗？ - 是啊
- 最重要的是它回家了 - 是
你知道，当那个毛球 带着微笑贴我的脸时有点感触
你有看过它刚学会的把戏吗？
没有
那回家后表演给你看
今晚就不必了吧 它也折腾了一整天，应该累了
- 我不想… - 它一定很乐意表演给你看
何不让我来开？
嘿，赖瑞，让我开车好吗？
- 这是很贵的车 - 好主意
我一直想试试宾士车
欢迎试驾，法客
- 小亲亲，你在干嘛？ - 赖瑞要我开车
- 我们出发，快，快 - 各位回见
谢谢你开车
- 比你的福特好开吧，阿葛？ - 是啊
快点，快上车，出发了
好，好
后面坐好了吗？
你开起来真疯
后坐系安全带了吗？快系上
老天哪，法客！
- 你开车像疯子！ - 法客，慢一点！
- 能开宾士就像做梦，赖瑞 - 千万别成为恶梦
杰克跟来了
嘿，杰克
你想跟我玩吗，老爹？就来玩一玩
阿葛？阿葛？
阿葛，不！
- 你没事吧，老公？ - 只想开心一下
你到底是怎么回事？
好，我们快到家了…
快了，我们快到家了
这里不是高速公路，阿葛！
天哪！
- 也许应该让你开车，老公 - 我们没事
不，不，拜托
- 搞定！ - 杰克转弯了
你应该跟着左转，法客
我快吐了
他想上哪去？
- 到家了 - 疯狂驾驶
是谁让他开的？
- 下车了 - 我从你那边下
- 他有驾照吗？ - 应该是杀人执照
来吧
开得好！
你是个疯子！
来吧，琳达！
- 到底是… - 我的天…
噢，礼服！
该死的猫！去死吧！
- 爸…！ - 小倒楣，我要…
冷静！
- 猫在哪里？ - 猫要跑了，杰克！
你是不是漆黑它的尾巴 假装它是小倒楣，法客？
阿葛，他说什么？
邻居两小时前通知我 找到了小倒楣
它把项圈带在冒牌货上
他漆黑了猫尾巴 想赶在我们回来发现之前湮灭证据
请告诉我那不是真的，阿葛
在找到小倒楣之前 这只是暂时方案
你怎么可以做这种事？
- 对不起 - 接下来你还要说什么？
烧了凯文的祭坛吗？
我的老天哪
那是意外，我追着小倒楣上了屋顶
抽根烟，也许是烟头点着了…
我怎么知道 祭坛刷了那么多油漆
- 早晚会出事 - 真令人失望，阿葛
离开我家，法客 还有你的朋友
所以这一切都是谎言吗，阿葛？
猫的事，这场火，还有医学院考试
我没骗你医学院考试 难道你还看不出来吗？
- 你爸让你反对我 - 我没让她反对你
是你自己造成的
够了，杰克 打从我一到这里，你就不喜欢我
我是个宽容的人，法客
- 我只要求诚实 - 诚实？
你想谈谈诚实，杰克？
那就来谈真相和诚实
来谈谈苏梅岛行动吧，杰克
他在说什么，爸？
真奇怪，我还以为 信任圈是没有秘密的，杰克
我不懂你在说什么
你不懂？无话可说了吗？
潘姆，你猜怎么着，你爸计划
婚礼隔天去泰国进行小行动
是吗？
周而复始啊，杰克
大家应该很想知道 你在牡蛎湾药局停车场的秘密会面
你应该知道我在说什么 那家伙递给你护照和文件
还是那通你说着泰语电话？
- 杰克不会泰语 - 你错了，笛娜
杰克说得可溜着呢
很抱歉，潘姆，你爸还没退休
他仍然从事中情局的工作
- 爸爸，到底… - 他说得对
他说得对，我的掩护曝光了
我确实计划婚礼隔天的秘密行动
什么？
那是给黛比和鲍勃的蜜月惊喜
你个蠢货！全被你曝光了！
什么？
苏梅岛是泰国一座小岛！
我在停车场见的是旅行社的业务
他是来送泰国签证的
哇，泰国耶 谢了，杰克
别客气，我只是…
法客，如果你干不好护理师
你一定很适合干间谍
谢了，阿葛
我想…我该去机场了
你应该会留下来
潘姆，我…
- 基佬‧法客在吗？ - 基佬？基佬？
我就是
- 我以为你的名字是阿葛 - 也是
- 表格上不是这么写的 - 我知道
那是正式的名字 三年级以后就没人叫过了
随便啦
等等…，所以你叫作基佬‧法客？ （音似“专搞同性恋”）
- 丹尼 - 抱歉，抱歉，真的太…
不正常的名字
- 看你干了什么好事 - 噢，小潘姆
别…别走
你运气不错，还有位子
因为你周六没过夜 所以要补机票差额1,137元11分
- 要帮你订位吗？ - 好吧
行李要托运吗？
（亲爱的潘姆：希望有帮助） （医学院入学成绩前3%）
只有一位招待员应该够吧？
我不确定，杰克
你一定想看看这个
- 你怎么得到的？ - 我也有消息来源
我打给基佬 也就是阿葛住在底特律的父母
你有兴趣的话 他们也有大学入学考试成绩
亲爱的，他有没有考过试又如何
那能证明什么？ 你看看这一团乱！
就因为他说谎差点毁了这场婚礼！
爸，我爱你 但你有时候真的很混蛋
就算他考过医学院又如何？ 他还是配不上潘姆
有谁配得上呢，杰克？
从来没人配得上你的潘姆
要不是她和凯文分手 你会对凯文这么好吗？
也许你该好好想想 潘姆的需求了
阿葛，是我
这时候你应该在飞机上
我想你一到家就能听到留言
听着，我很抱歉
我的态度就像个大傻瓜 希望你能原谅我
我不在乎那场火，或是猫，或是…
我真不敢相信你对猫喷漆
实在太恶了，但重点是…
我终于知道你为何这么做，而…
我爱你，我要你知道我真的…
真的真的好爱你，而且…
求你听到留言后回电好吗？再见
马堤，听着，我要求搜索航班
从纽约拉瓜迪亚机场 到芝加哥的国内航线
前后四个小时之内的航班
姓是：F-O-C-K-E-R
名是：G-A-Y-L…
基佬‧法客 亚特兰大航空27号班机，两点三十五分
- 2:35，还有23分钟，谢了 - 确认
- 祝你旅途愉快 - 谢了
哈罗
很抱歉，现在是第九排之后的乘客登机
- 你要等一下 - 我是第八排
请靠边站，先生
只差一排而已，可不可以通融一下…
很快就会通知你的区域登机了
站一边去，先生
感谢您的等待，我们继续登机程序
其余坐位区已可开始登机
哈罗
祝你旅途愉快
请让让
是哪里失火了吗？
给我个枕头好吗？
- 那件行李必须托运 - 我行的
- 对不起，放不进去 - 不，我不…嘿
- 我不要托运行李，行吗？ - 你别那么大声
我没有大声 这样才是对你大声，行吗？
我不要托运行李
因为你们公司托运行李很烂
因为我托运过一次，而你们搞丢了
结果搞得我噩运连连
- 行吗？ - 我向你保证
你的行李会很安全的待在机舱
噢，是吗？你怎么知道 行李会很安全的待在机舱？
你会亲自带我的行李下到机舱吗？
跟那些头戴耳塞的人一起放进去吗？
- 不会 - 不会吗？那就闭上你的嘴
听我说，我受够了托运行李这件事！
先生，公司的政策是 这么大的行李必须…
你的肮脏爪子别碰我的箱子
别摆出一副里面有炸弹 而我是炸弹客的样子
我只想按照你们的安全规定 摆放我的行李
- 先生… - 如果你能花点时间
用头上的小棒子掏干净你的耳朵
也许你就知道 我也是有感情的
我只想做我想做的事！
我只是想保住行李 不想听你废话！
要想拿走我的行李
除非你过来掰开我 死亡的冰冷僵硬手指
行吗？如果有本事对付我的功夫 你就过来试试看
听清楚了没？ 否则滚开，贱人
放开我！放开我！
- 抓好 - 行
嘿！这里只能暂停
拖走吧
飞机上所有人都指证你威胁空姐
我没有威胁她
我只想把行李放进行李架
你像个疯子一样，还威胁她有炸弹！
- 我是说没有炸弹！ - 你说了炸弹！
- 我是说我没有炸弹！ - 你在飞机上说了炸弹！
- 说炸弹不行吗？ - 飞机上不能说炸弹
炸弹…炸弹…！要逮捕我吗？
- 你攻击航班人员… - 如果我是投弹员呢？
够你吃几年牢饭了！
诺姆，休息五分钟，专家来了
再见，诺姆
真该死，你怎么来的？
- 我无所不在，法客 - 我什么也没做，杰克
我知道
那就告诉他们我不是恐怖分子
除非你回答几个问题 否则我不会帮你
除非你想吃几年的牢饭
否则你最好从实招来
不许说谎，了吗？不许说谎
- 是你安排的吗？ - 回答问题就好
- 是你把我赶下飞机吗？ - 回答问题
- 把手放好，就这样 - 你很有病
你的姓名是基佬‧法客吗？ 是或否？
- 是 - 你是男护理师吗？
- 是 - 你是药头吗？
- 否 - 你呼过大麻吗？
是
你给猫咪喷漆 假装那是小倒楣先生吗？
是
是因为你拼命的想取悦我吗？
- 是 - 是因为你爱我的女儿潘姆吗？
- 是 - 你想娶她吗？
你想娶她吗？
我是很想 直到遇见你以前
那是什么意思？
我爱你的女儿，杰克 我爱她胜过一切
但说实话，我很怕做你的女婿
这个周末让我非常怀疑 自己能否在你家生存下来
我觉得你真的很有病
如果我放松一点 你会考虑娶我女儿吗？
放松很多吗？
- 好吧 - 是或否？
- 是 - 你能让我和潘姆
自由生活而不干涉吗？
我保证绝不干涉
你同意不再嘲笑我的职业吗？
你可不可以，至少稍微考虑改行？
- 杰克，是或否？ - 不考虑？
- 不！ - 是
你愿意让我跟潘姆同房吗？
别得寸进尺，法客 你的麻烦大了
如果你娶我女儿 你愿意以她想要的方式支持她吗？
是
你会对她忠诚吗？
是
你愿意终其一生 奉献一切给她吗？
当然
基佬‧法客…
你愿意做我的女婿吗？
阿葛？我以为你回芝加哥了
是啊，不过飞机有点问题
而且你爸到机场截住我
别担心，没事 我们解决了一些问题
你和我爸解决了一些问题？
是啊，他先给我来个人体测谎 不过我通过了
好
然后…
他就求婚
你感觉还好吗？
听着，这个周末是场梦靥 我做了细密完整的计划
直到我把你姐姐打伤
放火烧了房子 计划就有点失控了
我…我爱你，我好爱你
跟你在一起，这个世界才有意义
他应该快要做了，杰克
来吧，老婆，给他们一点隐私
如果我们能熬过过去的48小时 我们就能面对任何困境
我想也是
- 阿葛，我不… - 等一等
小倒楣先生？
嗨，小倒楣…
是只戒指
我把它称为小小的信任圈
潘姆？
- 你愿意嫁给我吗？ - 愿意
愿意
好孩子，阿葛！
信任圈这招是学我的
我们很快要筹备另一场婚礼了
- 只是还有一件事要做 - 是什么？
会见他的父母
- 杰克… - 放轻松
我相信他们一定是很好的人
晚安，杰克
他们应该很好对吧？ 否则不会给儿子取名基佬‧法客
黛比‧伯恩斯 你愿意接受鲍勃‧班克斯
- 成为你的合法婚配丈夫吗？ - 是，我愿意
我宣布你们成为夫妇
来看看你是否会冲马桶，小倒楣
我就知道
糟糕！
- 我就知道 - 该死！
那是我的准女婿，你觉得如何？
哈罗，杰克
看看这个，你好啊，杰克，嗨
那是什么，杰克？ 什么？你是中情局大坏蛋？
他们在中情局教你的？他们教你的？
对了，那是什么，杰克？
什么？你以为帕夫 单纯指的是小男孩的魔龙？
别太快下结论好吗，杰克？
何不问问丹尼 什么是帕夫魔龙？
还没发现对吗？ 中情局大测谎专家吃惊吗？
嘿，来检查我的脉搏，杰克
你是疯子吗？没错
什么？噢，你喜欢我的小礼物？
什么？耶路萨冷什么？
什么？我听不清楚耶路萨冷…？
什么？什么？噢，原来你根本不懂花
什么？什么？你要我什么？
你还有问题？ 当然，我也有问题要问你
就是…挡得住我吗？